|
In sfarsit vesti bune! Am reusit sa termin de tradus primul episod din Gungrave (scuze pentru intarziere, insa am avut treaba la scoala :D).
De data aceasta, partea de font-uri si culori apartine in intregime grupului [KAA], care a facut o treaba excelenta traducand si subtitrand acest anime. Acesta din urma este si motivul pentru care am incercat sa modific cat mai putin subtitrarea.
Trebuie sa va previn ca nu am tradus numele personajelor si nici nu intentionez sa o fac (am pus cate o mica nota in subitrare pentru cei interesati de traducerea numelor)! Aceste nume sunt preluate, asa cum sunt, din engleza, ceea ce arata ca nici macar japonezii nu le-au tradus!!
In ceea ce priveste playback-ul mkv-ului, aveti mare grija cu ce deschideti fisierele!! Partea de video e comprimata in WM9 pentru primele episoade, format destul de greu de digerat (de exemplu aegisub mi se blocheaza cand incerc sa fac editare pe video), asa ca va sugerez sa va instalati CCCP-ul si sa vizionati filmul folosind ZoomPlayer.
Sper sa va placa!
| 
