Salutare tuturor! Imi pare rau insa luna aceasta am multa treaba, asa ca toate subtitrarile vor aparea cu intarziere. Acesta e si cazul episodului 8 din Hatsukoi Limited (traducere dupa [m.3.3.w]), pentru care nu am reusit sa termin subtitrarea decat astazi. Enjoy!
Dupa cum toata lumea a observat....cei de la ABF au avut probleme,iar asta am intrat intamplator pe Abf Clasic tv...si ce sa vad acolo?? Un link catre site-ul lor.... Ce sa gasesc acolo ?.... Anime-uri traduse de alte fansuburi,dar totusi ce am gasit eu nu cred ca re legatura cu vechiul grup ABF iata link-ul : http://animerosub.netau.net/
Cu o intarziere de neiertat, iata ca am reusit sa fac si traducerea pentru episodul 7 din Hatsukoi Limited (traducere dupa [m.3.3.w]). Totodata am descoperit o eroare fatala la subtitrarea pentru episodul 6 la unul din cantece, eroare pe care am reparat-o. Imi cer scuze pentru acest fapt si v-as ruga sa descarcati noua subtitrare corectata.
Din nou in intarziere... Oricum, ma bucur ca am reusit sa termin si subtitrarea pentru episodul 6 din Hatsukoi Limited, chiar daca n-am facut-o chiar la timp. Traducerea a fost realizata dupa [m.3.3.w.]. Enjoy the snow and Merry Christmas!!
Dragi tovarasi si prieteni! Din cauza faptului ca din cand in cand mai trebuie sa mai si lucrez la lucrarea mea de diploma, n-am mai reusit sa traduc nimic in ultimul timp. Insa azi, pentru voi, am reusit sa fac subtitrarea pentru primul episod din seria a doua din Penguin Musume Heart (traducere dupa [Chihiro]). Stiu ca prima serie contine si episodul 11.5, insa pe acela nu am de gand sa-l traduc deoarece e complet lipsit de sens (daca nu ma credeti, urmariti-l!).
Acum, in ceea ce priveste episodul 6 din Hatsukoi Limited, de abia acum, la ora 14:02 (ora Romaniei), am reusit sa-l descarc de pe site-ul [m.3.3.w.], asa ca ma voi ocupa de traducerea sa cel mai probabil maine. Imi cer scuze, insa am cam multa treaba acum.
Salutari calduroase tuturor! Se pare ca cei de la [m.3.3.w.] nu scot episoadele din aceasta serie duminica (cel putin pana sa adorm eu, adica ora 1 si ceva, nu aparuse nimic pe site-ul lor). Prin urmare, avand in vedere ca mai trebuie sa trec din cand in cand si pe la scoala, n-am reusit decat acum sa termin traducerea si sa o pun pe site. Oricum, sper sa va placa. Spor la download!!
PS: Am descoperit faptul ca n-am facut o traducere chiar atat de grozava la ending, asa ca s-ar putea, daca am timp, sa incerc sa il refac pentru primele 4 episoade. Imi cer scuze pentru inconvenientul creat.
Urmatorii useri au accesul blocat pe site pentru urmatoarele 21 de zile pentru faptul ca desi au fost avertizati, nu au pus la profil macar prenumele lor real:
Printre picaturi (acum sunt cam ocupat cu scoala) am facut si traducerea pentru episoadele 10 si 11 din Penguin Musume Heart! Acum voi incepe traducerea pentru seria a doua. Traducerea a fost facuta dupa [Chihiro]. Spor la download!
Cu scuzele de rigoare pentru intarziere (anime-ul a aparut duminica pe site-ul [m.3.3.w.]), iata si traducerea pentru episodul 4 din Hatsukoi Limited. Bineinteles, aceasta a fost facuta dupa [m.3.3.w.]. Enjoy!!
Salutare dragi fani! As vrea pentru inceput sa imi cer scuze ca n-am mai facut nici o subtitrare pentru Penguin Musume Heart in ultimul timp, insa am fost ocupat. Am fost ocupat cu scoala, si, mai nou, cu traducerea primelor trei episoade dintr-un nou serial tv care se difuzeaza in acest moment: Hatsukoi Limited. Ca grup dupa care sa fac traducerile i-am ales pe cei de la [m.3.3.w.], fiind net superiori celor de la [Chihiro] (in special in ceea ce priveste engleza, pentru ca de cele mai multe ori, de la ei nu intelegi nimic din anumite fraze). Oricum, anime-ul asta e interesant si cred ca merita vazut (sper sa nu aiba un sfarsit de rahat ca Green Green).
In fisierul care contine subtitrarile pentru primele 3 episoade veti gasi si un director numit "fonturi", care contine fonturile ce trebuie sa le instalati pentru a vedea corect subtitrarea. Pentru instalare c... Read more »
